言葉の壁

言葉の壁は大丈夫ですかとご心配いただくことがあったが
特に問題に感じていなかったので「大丈夫ですよ」と答えていた。
でも，大丈夫ではなかったらしい…。
関西出身の複数の身内から「言葉おかしいよ」と指摘された…。
無意識に関西弁が移ってすごく中途半端な変な言葉になっているらしい。
臨床でどんな影響を及ぼしているのか気になるところ。
大人同士や一対多の対話だとそれほど気にならないのだけれど
特に一対一で子どもと話すときはフォーマルな対話になりにくいので
標準語だとかみ合わないような感じがする。
もちろんきちんと話を聴くことに変わりはないし
相手はそれほど気にしていないのかもしれないが
こちらのほうがこれまでに比べてどことなく不自然さを感じてしまう。
もう少ししたら慣れるのだろうか…。